manille-lyre-HR-TC-tableau